&الــتـجّول في سرعة الحـــب &
^لــيلة دفــع الــثمن ^ jack 7 تـــرجمة تويتر @keithless2013 تعديل التوقيت OzOz
&هـيه أنـتم أيـها الأولاد , مـا الأمر؟ &
&أتتذكرون عنـدما أعتدت على أدمان المـخدرات & &أجــل &
.كنت أمــلك الشهرة & & حـسناً , أنــظر مـاذا تـفعل الأن
ألآن أنـا أعــلم & &حسنـاً , أنـا أعـلم
لـقد فـقدت الأتـصال مع الــواقع & &الأن شخصيتي سلعة غير رغوب فيـها
&أتـصدق ذلـك! ,أكـاد لا أصدق أعتدت على أن أكون السيد ستيف أستن على مـايك تـايسون&
&ستــة ملايين طـريقة أعدت على تـشغيلها &
&أعتـقد أوسكــار قولدمان أصبح مـجنون &
&لأني حصلت على دوائـر فـضفاضة&
&سـأكون أم الأزو مع البيض الذي يبدوا عليـه &
&فـالن , فــالن , فــالن &
&لــقد عـبثت بنـفسك %
&هـيه , أنت , وضّب حـقائـبي لأني راحل من هـنا &
&أمي لا تــحبي ولا تـهتم بي &
&أقــرأ الــصحف , العــناوين تــقول &
&مـغني الراب الــفاشل حصل على أغــنية &
&الــرطانة وضعت بينمــا يترنح الجيتـار &
& كن كـنسخة الراديو يخطط لغرض مـا #
&كنت أعــلم أنني أعيش في هـراء كـامل &
&عــندما عـازف الطـبل أرتـدى التــانغوا&
&لا يـمكن أبـداً أن يكون محبـوبـاً ,السمكة الرائـعة لا تــعض %
&أنــهم يـدركون أنني أكثر من مجرد ذكي &
... لا حــظ جيد وأيـضاً الصولجان تـغلب & &تـغلب , هيه أنت
&بينــما سن المـراهقة يـعتبر مروحة للحـياة &
&أحــضرت كـل الدلائـل ودفعت كل مستــحقاتي &
&لـذلك كـل مـاذهب هو ميت دعوني أستخدم جبهتي&
&عل مهلك , ألتـقطه يـا صاح , دعني أتوقف عند سـالين &
لأن كـل شيء أفــعله مـثل فــالن & &فــالن , فــالن
&لــقد عبثت بنـــفسك &
لـماذا لا تـتصليـن بـ(بيغي)؟ .يـمكنها أن تـأتي وتـشاهد الـتلفاز مـعك
البـرنامج الذي تـحبيـنه سيـعرض الليلة , أليـس كذلك ؟
(مـرحباً يـا (كيـتي
مـا هـو أسمـه ؟
.(هيـا , يـا (لينـدا
!تـجعلينني أشـعر بالذنب هـنا
... أنـها فـقط سـاعات معدودة , أنـا أستحقـها
!لم أخـرج منـذ ثلاث أشـهر
!ثـلاث أشـهر
هـي بالـضبط المدة التي كنت فيـها خـارج المنزل
يبـدو (مـايك) على الأرجـح أن لـدية موعد الليـلة
!لـيندا) لا أحـد لديه مواعيد غـرامية )
مجموعة من الأصدقـاء سنذهب لنـشاهد مبـاراة ملاكمة .هـذا كـل مـافي الأمـر
مـاذا ؟
لـماذا تنـاظرينني بـهذا الشكـل ؟
!لأنني أعــرف أصـدقـائك
!لـديهم هـرمونـات الأطفال منذ الثـانوية العـامة
لا تـوجهين لي التـهم بأنني أسـعى وراء النـساء
.أنت الوحيـد من أصـدقائك الذي لـديـة عـائلـة
.أعـتقد أنه حـان الوقت لكي تـخرج وتتمشى مـع الراشديـن
!أصـدقائي راشدون
.آسـفة
...إذا نـظرتم من الجـانب الأيـمن للحيـاة
مـا هـذا ؟
... لكن أحـتمال خـطورتـه
(الـسيد العجوز (فـرانك وايت
...ليـس منـذ مطـلع القرن
.ولـكنه قـادم معـنا في هـذه الرحـلة
.عـونـا ننفض الغـبار عنة ونعطيـة بعض التـصفيق
!هـذا هـو أحـد أصدقائك البـالغيـن
علي أن أذهـب ؟
!إذهــب
.إذهب وأحـصل على بـعض المـرح
ربـما تـتوقف عن التـجول في الأنـحاء مع هـذه النظرة التي تـبدو على وجههك
قـل وداعـاً - ليس لدي أي عـذر , أتـفقنـا؟
!مهـما تـقول
.وداعـاً , طفلي الرائع الوالد عليه أن يـذهب
.أحبـك
!المـعذرة
و أنـا أحبك أيـضاً
.لديـنا هـنا , معرض القيـم العـائليـة
سـوف أكون في البيت مبكـراً
.أجـل , (ليـندا) لنـقول عند السـاعة 8 صـباحـاً
شكـرا ً , سوف أنـام على الأريكـة هـذه الليلة بـكل تـأكيد
!أنـها تـكرهنـي - .هـي لا تـكرهك -
..أصبـح لـنا الأن سنتـان منذ تـزوجنـا
هـل تـتذكر في عـيد ميـلادك ؟
.هي بالطبـع تـكرهك
.سـوف أخـذهم وأرجـعهم لـك
أتـعدُني ؟
.تـفقدها من الداخـل إنـها أكبـر من منزلـك
تفضل على هـذه السجادة التي أعددناها من أجل سموك
.أنتـبه لخُطاك فـالأرضيـة مصنوعة من الرخـام
عـربة رائـعة
!لا تـلمس أي شيء , أتـفقنـا
.هـذا ليس منـاسب لـك
.لا تـضع قـذارت كلابك على مفروشـاتي النـظيفة , وإلا
راي " من أيـن لك بـهذا الشي ؟"
أنـا مُروج لـها ؟ أنـت مـاذا ؟
.لـقد خـدعة مروج مـخدارت , لكي يسـمح لي بأخذها هـذا المسـاء
كيـف استـطعت فـعل ذلـك ؟
من خـلال الوكلاء, هـذا الوحش المنـقط
...ذهبت إليـه وقلت لـه
هـذه الـعربة هي المنـاسبة لتـسلية عملائـنا
..لـقد فكـرت في أستـعمالها
وشـراء بـعض منـها لعملائـنـا الأثـريـا
ولـقد تـوسل إلي كي آخـذها , .كـان محـرجاً بـحق
لـحظة , عملائك الأثـريـا ؟
.لدي البـعض , أجـل
غـداً سوف أعيـدها لـه , وأقول له "شـكرا لـك
"ولـكن في ظل دراسة متـأنية جداً "
أردتُ أن أقـول لك أنـها ليست كبيرة بـما فيـه الكفـاية
...أريـد كيس هـواء داخل الـحمام
.وسـوف أرآك لاحـقاً
راي كوكران) الرجـل الأسـطورة)
أجـل , بالـفعل
نـحن متـأخريـن , أيــن (إيدي)؟
إيدي) لن يـستطيع القدوم معـنا لقد ألقى الفكرة )
!لـقد دعوت شـخصاً آخـر - من دعـوت ؟
من هـذا الأحمـق السـاقط في إختـبار القيـادة؟
أهـذا شقيقك الأصـغر ؟
راي , أرجوك لا تـبدأ
, سأنـال كفايتي من ليـندا عندما أرجـع للبيت
أعـط الرجل فـرصة
.جـون ) رجـل طيب)
أنـه شخص صاحب مشـاكل
في كـل مرة تـكونون فيـها مـعاً , يكون هـناك شـجار
!هـذا ليس صحيح ليس صحيح ؟
!هـو لا يـغضبك عـندما تـكونون مع بـعض
!أنــه أخي , وأنـا دعوتـه , حسـناً
!أنت , يـار جل الشُـفرة - هـذا رائـع -
.أنـها جيـدة مـا هـذا الشي بحق الجحـيم ؟
! أصعد فـحسب
يشبة بـيت لعب بـاربي
يجب أن تـعرف , أنك الشخص الذي كنت تـلعب بالدمى من قبـل
أيـن كنت مختفي , يـا صـاح ؟
يـا إلهي , !أنـظر إلى هـذا الشي
يـا أخ
أخي الأكبـر على غيـر العادة دعـاني للذهاب إلى مـكان مـا
هـل تعاني من مرض , أو شيء مـا ؟ !أنت متـأخر , كالمـعتـاد
مـاذا تـقول , إنـه عِـراك المشجعيـن ؟
أفتـح لـنا بـعضاً من البيـرة .ودعـنا نمضي في طريقـنا
.البيـرة موجودة في الـثلاجة
بيـرة
!دعـونـا نصدم بـه ,كل المّـارة
هـذه مـقُولة المُرشد , وليـس سـائق الحـافلة
!أجّلس ,و أغلق فـمك
الأن هـذا كلام سـائق الحـافلة
دعني أرى أوراق الملـكية ؟
متى آخـر مرة ركبـت فيها حـافلة ؟
!ركبت الـبعض منـها
(!حصلت على 600 دولار من أجـل (ديفيس
مـاذا ؟ هـل أنت أحمـق , (ديفيس رايمس) هو خـلاصنـا
.كـان يـنبغي لك إعطـاء المال لـنا
كـان يجدر بـنا المـغادرة مبكـراً , سنفُوّت بداية المـباراة
.لا تـقلق , رجـل الشُفرة لـن يخذلـك
!لـن أجعلكم تـُفوتون لـكمة واحـدة
من أيـن أتى هـذا الفتـى ؟
.فـتاك على وشك الـفوز
!يضـرب ويتـمايل بخُبث , أنـظر إلى ذلـك
.الحمـدلله أن هـذا الشيء يوجد فيـه سـتلايت ستلايت : لاقـط إشـارة أقـمار
.أفـضل بكـثير من الجلوس في مقدمة الحـلبة
.أفـضل بكثـير
.يـوم آخـر في مشاهدة التـلفاز
...لو كـنا قريبين من الحلبة , لتـطايرت علينـا الدمـاء
!قـادمة من الملاكميـن
ولكـانت المقاعد أعلى من عوارض الحلبـة
إرحمني من هـذا الهُراء
!تـباً
!أنـظر إليـه
!إضـربه
تـباً , أنـظر إليه يتـهاوى للسقوط
أنـظر إلي قـدمية ؟ !سـاقيه بدأت بالألـتواء
.لـقد قُضٍي الأمـر
.الـرهان على الرجـل الآخـر
(هرنانديز) وذلك الفتى (مارتينيز) .لن يدومى ثلاث جولات
.سـوف تـفوتـنا الأحداث الـرئيسـة
مـايك ) على حـق ) .يـنبغي عليـنا تـرك الموضوع وحسب
.هـذا هُـراء , لن نُفوت كـل شيء
!أغلـق هـذا التـلفاز
!راي) على مـهلك )
هـل تـريد أن تحضـر المـباراة ؟
!تـباً
!لا أصدق هـذا .أنـه لا يـريدني أن أتـجاوزه
مـا رأيـك أن تـفسح المـجال لنـا لنـعبر ؟
رأيّ في مـاذا ؟ أن تـفسح المجـال لنـا لنـعبر ؟
.!لمـاذا لا تـنتظر دورك مثل الأخـرين , أيـها الأحمـق
!أنـسى المـوضوع , أنت تـوقف
.دعـهُ يتـرك لنـا المجـال لنعبر
!نحن على وشك أن نـصدم سيـارته
!هـذا الشخص لـن يتـوقف .أنت خـلفنا من الأسـاس
.لـن أتـراجع
!تـراجع للخلف .أنـه لن يتـوقف
!حــاذر
!هـذا الرجـل صدمني للتـو
تـباً لـك , مـاذا تـفعـل ؟
!تـباً لك أنت هـل تـريد البـعض , تـعال ؟
!الجـولة الأولى
!لنرى مـا لديـك , أيـها اللعيـن
! لنـرى مـا لديـك
!دعـني .ليـس هـذه الليـلة
!هـذا مـا أعتـقدتـة
دعني أتـولى أمر أبن الـسافلة هـذا ؟
مـاذا ؟
!تـباً لك
(هـيا ( جوني الـصغير
!سـوف أتـغلب على كلاكـما
!مـا هـذا ..مـاذا لـديك
أنـه يؤلم , أليس كذلك ؟
.أتـركه وشـأنة
!أجـل , إهـدء , وخـذ هـذا الجميـلة إلى البيـت
.إلا إذا كنتِ ترغبين أن آخـذك أنـا إلى البيت
!أنـا آسف , لا أستـطيع أن أسمـعك
حــسناً
.أنت لا تـستحق كل هـذا العـناء
أحسنت صنـعاً ,يـا صاح !! أصمت
.أفـسح لـنا المجـال , أيها الرجـل القوي
.أكـاد لا أصدق هـؤلاء النـاس في هـذه البلدة اللعيـنة
هـل الحـياة الزوجية تـجعلك رحيـماً هـكذا ؟
!ذات مـرة , أخـوك ركل هـذا الشخص على مؤخـرتة
مالذي يحـصل مـعك ؟
لا يـمكنك خـلق شٍجـار مع اي شخص أحمق هـل تـجد هـذا ممتـعاً ؟
!هـناك الكـثير من المـجانين في الخـارج
..ولا يـمكنك معرفة إي شخـص يـحمل سـلاحـاً
! لكي يـنسف دمـاغك من مـكانه
!هـذا يـحدث كـل يـوم هـل تـنصتُ لـكلامي ؟
مـاذا (فـرانك )؟ مـا الذي تـحاول أن تـفعلة ؟
أنت لـست والدي ؟
أحـسنت صنـعاً , يـا رجـل .لقد جـعلته يـرتجف
مـاذا كنت أقـول ؟ مـاذا قـلت لـك ؟
هـل تـتذكر مـا قلته لـك ؟ .أنـا آسـف
لا تـشجعة على فـعل مثل هـذه الأشيـاء ؟
!هـو على حـق , كمـا تعلم
بشـأن مـاذا ؟
أنت لست والده ! يـا صديقي
كـان ذلك تـصرف ذكي , يـا صديقي الـصغير
!( توقف عن هـذا يـا (راي
! إذاً تـوقف عن التصرف كأنك القوي
لمـاذا تـقول كـلام مثل هـذا ؟
! دعونـا نرحـل من هـنا
.أريد أن أقضي وقتاً ممتعاً هـذه الليـلة
تـمسكو جيـداً , .سوف نـخـرج من هـذا المـكان
مـا الذي تـفعلة ؟
.لن أفُوت هـذه المبـاراة
.أكـرهه أن أكـون متـأخراً
!مهـلاً , الـشرطة .أنـا أمـزح
راي ) هـو المنـشود ) !أفـعلها
...الـواحد للجماعة , والجمـاعة للواحد
لأن أمثـالنـا قليلون في هـذه الحيـاة
شكـراً يـا رب
هـذا نـموذج إستـثنائي من المـلاحة! يـا أخـوتي
هـل تـعرف طريقة الخـروج من هـنا ؟
! نـنعطف للخـلف حول الطريق السـريع
ما مدى ستكون صعوبة الأمـر ؟
المـحطة مـغلقة
.أراهن أن العـقارات في هـذه المـكان منـاسبة للسماسرة
هـذا رائع , ولكـن أيـن الطريق السـريع ؟
!يوجد الكـفاية من المنـاظر الخـلابة هـنا
.لـقد بـنُو الطـريق السريع بـطريقة منـطقية
عند التـقاطع التـالي نقطع إلى الطريق السـريع
!لا أرى عـلامات أو أي شيء تدل على الطـريق
.لو أنـّا عبرنـا في طريق واحد من الشـارع لكـنا خرجـنا
.سنـكون على مـا يرام
لـقد ألتـفينا على هـذا الحـاجز عدة مرات
.سنـعبر الطريق وحسب وسنكون بـخير
! لـيس لديك أي فكرة إلى مـا أنت ذاهب
.قـليلاً من الصبـر , يـا أصدقـائي
. لم نـأتي من هـنا أبـداً
.أنـظر , هـاذين الأخـوين جنـسون
أنـا فقط أريد أن أكون منطقي , حسـناً
.عنـدما تـتوه أليس من المـفترض أن تـسأل عن الأتجـاهات
.دعـنا نسـأل هـولاء الرجـال , فهم يـعرفون الطـريق حـولهم
...سوف نـقول نحن مرحبـاً بكم
..ولديـنا بعض المعـجنات لهـم
أرجـو المـعذرة , أيـها الـسادة
نحن في حـافلة التـرحيب
! هـلا أتـيتم إلى هـنا من فضلكم
السـيد المـُرحب , يـوُد أن يـسألكم عن شيء
أعـطني هـذا , هـل تـعرف شيء ,هـذا ليـس مضحـكاً
هـاهم يـأتون
.أنـهم قـادمون للحـفلة يـا عزيزي
كـيف حـالك ؟
أرهـم مـاذا لديـك ؟ ! راقب هـذا
أنـظر لـهذا تــباً
مـا الذي تـحاول فـعلة ؟
.دعهم يـحصلون عـليه
!!كـيف يـمكن لهذا أن يـكون مضحـكاً .هل أخـبرتني؟ , لأني لم أعد استوعب ذلك
.فـقط أرجع بـنا للخلف لنعود للطريق الـسريع
أغـلق الأبواب !أنت تـملك سـلاحاً
.أي شـخص يـقترب من البـاب , أنـسف رأسـه
.أغـلق الأبـواب فـحسـب
.سـوف أغلق الأبـواب اللعـينة هـذه
.أنـا لا أعـرف حـتى إذا كان مؤمن لهـذه الشـاحنة
أنت تعلم بالطـبع كيفيكة أستـخدام هـذا الشيء؟
بـرتـيا 9 ,) أشيـاء سيئة تـحدث عن الأقتـراب منه ,يـا صـاح )
.أنـت على حـق
لا تـعرف أبـداً إذا وقع هـذا السـلاح في يـد مهووس .مـاذا سيفعل بـه
.المهووس الوحيـد الذي أعـرفه هـو أنت
هـل تـعلمون مـا نحن بـحاجتة الأن ؟ .نحتـاج إلى خـريطة لـعينـة
من الذي يـحمـل معه خـريطة هـذه الأيـام ؟
.العديد من النـاس العُزل الذي يـقودون سيـاراتهم يجلبون معهم خـريـطة
.مـا رأيك بـأن تحـاول إخراجنـا من هـنـا
.لـيست سيـارتي ,ولكـن أعتـقد بـأنه توجد خـريطة في الدُرج
هـنا , .في أقـصى اليـمن
هـنا , .أنت أقرب مني لـهُ
مـاذا كـان ذلـك ؟
لا أعـــلم , !ولـكن أعتـقد بـأنـا صدمنـا أحدهم
.ربـما كلـب أو شيء مـا
.كـلاّ , لـم نـفعل
راي ) لـقد شعرتُ بـذلك ) .أعــتقد أنـنا صدمنـا شخص مـا
هـل تـعلم أيـن نحن؟ !أنـهم مـاهرون في التـحايـل
.يـفعلون هـذة الأمـور لكي يـبقوا على قيـد الحيـاة
يـفعلون مـاذا يـا "راي" ؟
!يتـظاهرون بـأنهم تـعرضوا للصدم , ثم يـنسفون رأسك من مـكانة
.ربـما شخص مـا تـعرض للأذي ويـحتاج للمسـاعدة
فـرانك ) مـاذا تـفعل ؟) سـأذهب لكي أتفقد المكـان ؟
(أنتم تتصرفون مـثل برنـامج (الأم تـريزا برنامج خيري مشهور
.أنــتظر
.لا يـوجد شيء بـالأسـفل هـنا
! أنـه ميِـت
.فكـر مجدداً , يـا أحمـق
اهــدأ ,لا تــتحرك
.سيـكون كـل شيء بـخير
مـا الذي يحـصل ؟
لـقد صـدمنـا شخص مـا , أتـصل بـالإسـعاف؟
.يـا إلـهي , لا أصــدق ذلـك
الطـورائ 911
كم سيستغرق الأمـر ؟ .الـهاتف مـعطل
!لا تـوجد إشـارة .في هـذة الحـفرة من المدينة اللعيـنة
.دعنـا نـحـضره إلى هـنا
كيـف يـعـمل هـذا الشيء ؟
!لم أرآه يـا رجـل .لـقد خـرج فـجـأة
.لم يـكن خـطآي
.أجـلبوه إلى الـشاحنـة
هـل هـو بـخير ؟
على مهُلك , بـحـذر
.على مـهلُك
أحـضر لي منـشفة ؟
!أنـه مـصاب بـطلق نـاري
.ضع هـذه تـحت رأسـه
.بهـدوء , على مـهلُك
! أنـه لٍـص يـا صـاح
ربـما من المحتـمل أن رجـال الشرطة هـم من أطلقوا عليه النـار .وسوف يـكونون هـنا في أي لـحظة
من أطـلق عليك النـار ؟
هـيا, دعـهُ وشـأنـهُ
! اللعـنة , أحـدهم أطلق عليـه النـار
.ربـما نـكون جميـعنـا في خـطر
!نـحن لـن نـتركة في هـذا الوضـع
.أسمـع, لقد شربت الكـثير الليـلة
مـا هي مشـكلتك أنت ؟ .الـفتى مصـاب
هـل تـريدني أن أذهب للسجن من أجـله ؟
أنـه ليـس بمشـكلتـنا ؟- بلا , أنـه كذلك -
!سـوف يـأتون سعيـاً خـلفي .يجب عليكم أن تـساعدونني
لـن نـدع أي شخـص يُصـٍبك بـأذى - أخـرجني من هـنا -
!أصمت , تـباً لـك .لا أستـطيع أن أفــكر
من أنت لكي تـقول لـهُ أصمت ؟
!مـهلاً
!! أسـمع
!لا يـمكنك أن تـخبرهم عن المـال
!لا تـقلق .سـتكون الأمـور على مـا يـرام
!هـذا ليس الأمر الذي يـقلقني
!هـاهم هـناك .لـم يتـمكنوا من رُأيــتنا
.عليـنا أن نـلحق بـهم
.عليـنا أن نـتفق على قـصة واحدة
إذا تـرفض أن تـسوق , أنـا سـأفعل .أوصـد البـاب , وهيـا بـنا
.أبتـعد عن طـريقي
! هـا هم
نريد المسـاعدة , الـشرطـة !لـديـنا شخـص مُصـاب
لـقد أنـعطفوا من عند الـزاويـة
! أيتـها الـشرطـة
فـرانك , هـدئ من روعـك
أيـن هـم ؟
راي )هـل أنـت بـخير ؟)
.أجـل , أنـا بـخير (هـل أنت بـخير يـا (فـرانك
أجــل
مـا الذي أصتـدم بـنا ؟
...تـخميـني
...عـلى الأرجـح سـائق أحمـق لا يملك تـأمين لسيـارته
.دفـعنـا إلى هـذا الـممر الضيـق
.شيئ لا يـصدق حـقاً
!راي , أهـدأ - أهـدأ ؟-
هـذا الشيء كـلفني ثـروة
أنـا الأن أديـن للمالك بـآلة فـاكس جديدة
!سـوف أفـاكس نـفسي , ربـما يكون هـذا أفـضل لي
.هـذه شاشة التـلفاز الكبيرة مع العلامة التـجارية لا تـستحق كـل هذأ
.هـذه ستـكون ملكي
هـل أنت بـخير يـا أخـي ؟ .أجـل , أنـا بـخير
!نـحن عـالقون هـنـا
.نـحن عـالقون , حـسنـاً
.نحن عالقون هـنا في قـطعة الخـردة التي أملكها الأن
!قـطعة الخـردة اللعيـنة هـذه
أهــدأ ؟
راي) حـاول تـشغيـلها؟ )
.أفتـح النـافذة أو أفتـح أي شيء آخـر
اللـعنة هـذا الشيء عـالق , .رائع , عــظيم
.أنـها منتهية لا تـشتغـل
.نـحن لن نـُبـارح مـكاننـا
!أنـهم هـناك في الـخارج
مـالذي تـتحدث عـنه ؟ من هم الذين في الخـارج ؟
أنتم لا تـعرفون مع من تـعبثون ؟
!عليـنا الخـروج من هـنا
! أصمت .نحن نقوم بـما في وسـعنا هـنا
!هـدوء
أتـسمعون هـذا ؟
.سوف أتـفقد الوضع في الخـارج
لا تـفعل ذلـك ؟ .سـوف يـقتلونك
راي) أعـطني المسدس؟ )
!أعـطني المسدس اللعيـن
!لـقد أختـفى - !مـاذا -
!لـقد سقط عندمـا صُدٍمـنا - !أبحث عنـه إذاً -
.لابـد أنه هـنا في مـكان مـا
!أبـحث عنـه .هـا أنـا أبحث عنـه يـا رجـل
هـل تـرى أي شيء ؟
لاشيء
.يـبدو الوضـع جيـد في الخـارج
....يـمكننا جميـعنا الضغط من خلال هـذه
مـا الأمـر , تيـدي ؟ .هـل تلعب بنـا لعبة الغـميـضة
.أخـرج , تـعال هـنا يـا ابن السـالفة
.تـراجع إلى الخـلف ,,, من فـضلك
هـل تـحاول أن تـعبث معي , يـا فتى ؟
هـل تريد أن تـحميـه ؟
!تـراجع للخلف .لا تـريد أن تـصبح بدون خٍـصيـة
أنتم أيـها الاطـفال إبقوا في أماكنكم بدون حـركة !ولن يتـعرض أي أحـد للأذي
.لقد كسرت النـافذة لكم
.هـذا الشيء لا يـعمل
!لقد قـلت أنه لا يوجد هـناك خدمة
..مهلاً , سـايكس , مهلاً
.أصمت
هـذا جنـون ,( سـايكس) أنت تعرفني جيـداً
...كمـا تـرى يـا (تيدي) المشكلة هـي
لا يـوجد هـناك مشكلة , يـا صاح
.أنت كسرت أحد قوانيـنه الذي وضعـها
الأمر ليس بـهذه الصورة , يـا رجل .أنـا لم أفعل أي شيء
(فـقط أخبـر (فالون
هـذا كل مـا أطلبه منك - يـخبر (فالون) بمـاذا ؟
.حسنـاً , هيـا أخبره بنـفسك
.الأمر ليس كمـا تـعتقد يـا رجل
لم أكـن أهرب منـك .لقد فهمت الأمر بطريقة خـاطئة
.المـال كله معي
.يمكنك أن تـعده
كيف أستطعت أن تـجرؤ وتسرق مني يـا تيدي؟
!لم أكن أسـرق منك
.المـال كـله معك
!الشيء الوحيـد الذي أكرهه أسوء من اللص هو الكـاذب , يـا تيدي
لقد كسرت الـقاعدة رقم واحد .وهو لا تـسرق مني
مالذي كنت تـفكر فيـه يـا تيدي ؟
أنـظر , بحقـك , نحن راشدون يـا رجـل
.كـل مـا كان عليك فعله هو ترك البـضائع تستمر علة المسار الصحيح فقط
أيـن المشكلة في ذلـك , هل السيارات لا تكفي ؟ أم أنك لا تحصل على طعام بما فيـه الكفاية ؟
.لا يـمكننـا الجلوس هـنا فحسـب
ألن نــفعل أي شيء يـا فرانك ؟
نحن لن نـفعل أي شيء ؟
مـا الذي تـريد أن نـفعلة ؟
هـل ذكرت أسمي لهـؤلاء الأشخـاص الذين في الشـاحنة ؟
.لم أقـل أي شيء
.لم أكـن لأُوشي بـك أو أقول كلام فـارغ
إذاً مـاذا تـريد مني , هل تـريد أن أدعك تـذهب ؟ هـل هـذا مـا تريده ؟
.وبعدها من المفترض أن أدعك تتولى أعمالي التجاريه في الشـارع
من الذي سوف يـعلم بـالأمر , صحيح ؟
.لا أحـد سوف يعلم بالأمـر
هـو لن يـخبر أحـد , وأنـا لن أخبـر أحـد , !هـذا صحيح
كـلا , بحقك , يـا رجـل ...كـل ما عليك فعله هـو
.لـديـنا مشكلة أخـرى - كم عدد الأشخـاص الذين في الشـاحنة ؟-
أربـعة أشـخاص
يـا له من يـوم نحـس آخـر , رائـع
!حسـناً , يـا شبـاب القـاعدة رقم أثـنان !! لا شـهود
!هيـا
.أنت التـالي
(هيـا يـا (راي
مـا الذي تـحاول أن تـفعلة ؟
أين يـعتقدون أنهم سيذهبون ؟
(هيـا يـا (راي
!تــباً
آسـف يـا رجـل
!ليست الخـطة التي ظننتها
.شكـراً , هـذا مـا سوف أخبـرة لصـاحبها
...لن تستطيع أن تـخبره أي شيء
.إلا إذا خـرجنـا من هـنا
كـان هـذا رائـع يـا شباب , إفعلوها مجدداً
هـذا ليس بمـضحك
.بحقك , يـا رجل , فعلاً هذا كان ممتعاً
تـباً , كانت تـشبة هيندينبيرغ, هيـا بـنا؟ كارثة مشهورة حصلت لمسافرين ألمان على متن سفينة جوية تحطمت بهم
(هيـا بـنا يـا (راي
!تـوقفوا
إلى أيـن نحن ذاهبون ؟
جون) هـل أنت بـخير ؟)
لماذا ؟ لمـاذا فعلوا ذلـك ؟
(لـقد قتـلوه يـا (فرانك
!!قتـلوه
.لا أعـتقد أنهم سوف يـلحقون بـنا .لن يـفعلوا ذلـك
.لقد رأيــناهم يـقتلون ذلك الفتـى .لقد كنـا شهود على ذلك
أيـن نحن بـحق الجـحيم ؟
لمـاذا تركت الخـط السـريع ؟
نحن في مرحلة إلـقاء اللوم الأن ,صحيح ؟
.لا أذكر أنني لويت ذراعك لكي تـأتي معنا حين تركنـا الخط السريع
هـل رأونـا ؟
لا أعـلم , لا أعتـقد ذلك
.فـرانك ) كـان على حق )
.أنـهم يـريدون قـتلنا ! لم أقول هـذا أبـداً
مـا الذي سـوف نـفعله الأن ؟ .أصمـت
! أنـظروا مـا الذي أحـضرته القـطة
! أخـفض صوتك
! مرحبـاً , أيـها السيدات
مـا هو رأيـكم في هـذا الحـي ؟
"نحن ندعو هـذا المكـان بـا "الشقق لطيف , أليس كذلك ؟
فقط كـأنه أحدى ضواحي نورث شور
خمنوا مـاذا ؟ مـا كنت أعـقد بـأنكم سوف تـأتون مبـاشرة إلى ساحة السكك الحديدة
!لكنكم لن تـذهبوا
لذلك بـالـتأكيد لن تملكون 200 دولار ثمن التذكرة
فقط أجـلسوا بهـدوء دون حـركة
.أنـا قادم إليكم بـاب بـاب مثل السيدة أيفون اللعيـنة شخصية امريكة مشهورة بمنتجاهتا
..بالمنـاسبة , لقد تسببتم في خـراب سيارتي
.وأنـا لا أملك تـأمين ضد الصدمـات
.هـذا الرجـل يبدو من صوتـه أنه يريد بكم الأذى أو مـا شابـهه
!أنـا أحمـل الشهادة الجـامعية
(هـذا( بـاك
!أنـه يحمل دمـاغ دجـاجة مصطلح شائع : للتعبير عن مدى سجاذة الشخص
!بالتـأكيد سيكون من الخـزي إذا أكتشف أنـكم هـنا
!!يـال الـعـار
.أنـه يـريد قــتلنا , وبعدهـا سوف يـأتي الدور عليـك
.لا أعــتقد ذلك
.ربـما يكون ممتـناً لـنـا .أو ربـما يـمنحنـا مكـافأة
حـسناً , اللعـنة , أطلب مـا تريد ؟
حسـناً , يـا سيد رجـل الأعـمال مـاالذي يـخطر في بـالك لـنا ؟
.أيـاكم والتـحرك
.إيـاكم والهمـس
!حـتى التنـفس إيـاكم عـنة
.ألا تـكرهون هـذا الأمر , عنـدما تـحاولون أن تـكونوا صامتيـن
.وكـل صوت تـصدرونـه يبدو كـأنه مضاعف 20 أو 30 مرة
مـا هـذا ؟
مـا هـذه الـرائحة ؟
هـل تـضعون عـطر الكولونيـا ؟
أو هـذه رائـحة الخوف ؟
!سـاعة جمـيلة .إذهب للجحيـم
أنـا بالفعـل فيـها , يـا صـاح
.راي) أعـطها إيـاه )
...لوسي
أنـا في المنـزل
!لابد أن لديكِ بعض التوضيحات لمـا فعلتيـه
.إيـاك أن تـلمسني
(لا تـكن غبيـاً يـا (جون
.حـسناً ,... هـذا كل مـا لدي
!لـقد بـدأتم بالفعـل في إغـضابي
.هـذا يشبة الأكـل في وقت أحتـساء المشروب
.لكـن سـأخبركم مـاذا سـأفعل
.بـما أنني شخـص طيب وذلك بملامسة طفلي الداخلي
! سـوف أمنحكم فـرصة
.أخـرجوا , وأنسوا كل هـذا الهـراء ودعونـا نناقش الأمر سـويـاً
سـوف أعـد إلى الثلاثة
...ميسيسبي واحد
...ميسيسبي إثـنان
حسنــاً
.الـفرصة أتت إليـكم , وأنتم فـشلتم في التـلبيـة
.لا تـقولون أني لم أعـطكم فـرصة
هيـا , دعونـا نتحدث , دعـونـا نلتقي
حسـناً
.الأن أصبحتُ غـاضب
.هـذه النـاحية أيـضاً مغلقة يـا رجـل
من الواضح أنـهم لم يتـوقفوا هـنا لابد أنهم أبتـعدوا الأن وحسب
لا أشـعر بـالأطمئنـان وحسب , كما تـعلم
أنــا خـريج الجـامعة
أعتدت على لـعب الكرة في الكـلية
لم أستـطيع الحصول على ستـرتي
.هـذا من المـؤسف حـقاً
.شخـص مـا سرقـها
.كمـا تـعلم ,, كنت أملك ذراعيـن قويـتان
يجب عليـك أن تـراني وأنـا ألعب الكرة
(ألتـقط الكرة يـا (بـاك
إهـدأ
مـا الذي تـحاول فـعله ؟ .لا يـجب أن أخسـر يـا رجـل
كـان يمكن أن أكون مثـل والتر بايتون ,,,, بالتـأكيد لن تـكون كان واحدًا من مدافعي كرة القدم الأمريكية الذين لعبوا لفريق شيكاغو بيرز في دوري كرة القدم الأمريكية
.يبدو هـذا الرجـل لعب العديد من المـباريات بدون خـوذة
مـاالذي تـعتقده ؟ أنني مضحك أو من هـذا القبيـل ؟
...مـاذا تـظن نـفسك ؟ تـأتي إلى هـنا
!!مـرتدياً تـلك الستـرة وتـنعتي بالكـاذب
!أنـا كنت الظهير الربعي في الـكلية
!هل تـعتقد أنني مجرد سـكّير لم يـذهب قّط إلى المـدرسة
!!!كيـف أستـطيع إخـراسه بحق الجحـيم
هيـا , لنـخرج من هـنا .هـيا بنـا , تـحركوا
!أنــتم تـضيعون الوقت يـا شباب
الرجل البيـض كـان يـحمل سلاحـاً
(اللعـنة , متـشرد من (بوردو .أكـرهه بوردو
.عندمـا كنت فيه الفتـرة الأخيـرة لم يـحالفني الحـظ في أي شيء
!كـرت إئتـمان
.هـذا واحد منـهم
.لابـد أن المتـشرد سرقها منـه
!أهـلاً بكم في (الحـيّ) يـا شباب
!هـاهم هـناك ,أسـرعوا
!يـمكننا أن تـبتعد عـنهم هيـا بـنا
!من هـنا هيـا
هيـا ,هيـا ,هيـا
أنتـظروا ,,, صــّه
هيـا بنـا ,
أسمـع , لا أستـطيع الأستمرار في الركض ,؟ !يجب عليك ذلـك
!أسمـعني , إيـاك أن تتركني في هـذا المكـان , هـذا الجحيـم , يـا صـاح
!يـمكنك أن تـفعلها يـا رجــل
سـاعدني وسوف أعـطيك كـل مـا تـريده ؟
كـل مـا أريده هو أن تـحرك مـؤخـرتك وتـنهض
يـمكننـا أن نـفعلها وننجوا جميـعنا يـا رجـل
حسـنا ً
.أعـتقد أننا أضـعـناهم
هـل أنت بـخير ؟ أجـل , أنـا بخيـر
أيـن هم الشـرطة ؟ .لابـد أن أحد مـا سمع صوت الأنــفجار
لـو فجّرت هـذه المديـنة بـالدايناميت لن يـأتـون ؟
!هـذه تـعتبر جـريمة أنــظروا لـهذا ؟
!أجــل
!أخـرج يـدك وألمــس مؤخـرتي مثـال شائع : لخيبـت الظن
!رائــع
.يوجد هـناك إضــائة في المبنى الذي هـناك
.لنـذهب ونـطلب النـجدة , هيـا بــنا
(هيـا , يـا (راي اللعنــة , لـقد مـزقت سترتي ؟
.أنـا قلق على مـؤخرتي وليـس ستـرتي
.مـؤخرتي لا تـكلف 450 دولار
.حســناً , إذا حدث أي شيء لا تـفكروا أهـربُ فـحسب , أتـفقنا
.عـلينـا أن نـعثر على هـاتف
هـل تـظن أن أحـداً من غريبيّ الأطـوار هؤلاء سيـدعك تـستعمل هـاتفه ؟
غريبيً الأطوار هـؤلاء يـعتبرون جـيراننـا
.هـؤلاء ليـس جـيراني
.هـكذا إذاً , أراهن أننـا على بـعد عشرة أميـال من بـابك الأمـامي في هـذه الليـلة
مـا الذي حـدث لتـلك الأصـوات ؟
يجب أن نـذهب ونــتحدث مـعة ؟ !كـلا , كـلا
.لـديّ فـكرة أفـضل
!(مــايك )
!يـوجد مـدّخـل هــناك
مـرحبـاً سيـدي , أحـتاج أن استـعمل هـاتفك ؟
لا , لا !! مـكالمة واحدة فـقط
!إستـحاله .شكـراً جـزيلاً لـك
.خـذ الأمـور ببـساطة يـا رجـل
.أنت أيـضاً يـا رفِيـّق
مـرحبـاً , هـل يوجد أحـد هـنا؟ .مـالذي يـعتقد نـفسه
مـا الخـطب مع هـؤلاء النــاس ؟
!أنـهم مـثلك فـحسب
وكــيف ذلـك ؟ .أنــهم خـائفـون
.أنـهم لايـريدون التــحدّث إليـــنا
مـرحبـاً , كيـف حـالك ؟ مـالذي تـريده ؟
هـل بـإستـطاعتـنا إسـتعمال هـاتفك ؟ .أبتـعد من هـنا
.لا أحـد سوف يسـاعدنـا لا أحــد
!(مـرحبـاً بـك في العـالم الحـقيقي يـا( راي .هــذا هـو بالضبط
.إذا قـلت لي هـذا الكلام مرة أخـرى سـوف اقتـلك أقسـم سـأفعلها
!مرحـباً , مرحبـاً
هـل هـناك أحد في الداخــل ؟
أرجـوك أفتــح البـاب .أن كنت في الداخل مرحبــاً ؟
.هيـا! أرجــوك
.أنتــظر , لا نـريد أن نخيـفها
!أرجـو المـعذرة
نعم , مـاذا تـريد ؟
.أريـد أن أستــعمل هـاتفك
ألــزم كانك هـناك فحسب , والآن , تراجع للخــلف ؟
.من فـضلك , فقط أسمـعي مـا لديـنا
!سوف أحـطم رؤسـكم اللعيــنة
.لا تـظن أنني لن أفــعل
كلاريسا) هـل أنتِ بخير؟ ) (أبتـعدي من هـنا يـا (ريتــا
...فـقط أمنحيــنا فـرصة
...الفـرصة الوحيدة التي ستحصل عليها هي أن تحرك مؤخرتك من هـنا فوراً
.قـبل أن يبـدأ تـأرجح هـذا المضرب
لنـخرج من هـنا يـارجل .هـؤلاء النـاس لايردون مسـاعدة أحد
!أسمعي, لقد رأيــنا رجـل يُقتل الليــلة
...مجموعة رجـال أردوه قتــيلاً بدم بــارد
.إذا أمسكـوا بنــا سوف يقتلونـننا أيـضاً
إذاً هم يتــبعونكم الآن ؟
.كـلا , لـقد أضــعناهم
.عليـك أن تــصدقيننـا , نحن نقول الحـقيقة
فـقط نـريد أن نستخدم هـاتفك لكـي نتصل بالشـرطة ,
.هـذا كل مـا نريده
.لا نــريد أن نسبب لكِ أي متــاعب
!أرجــوك
!سـايكس) هـذه هـراء )
.لـقد أضـعناهم يـا رجــل ,نحن نضيـع وقتــنا فحسب
هـل أخبرك شيء , لقد بدأت فعلاً في إثـارة غضبي ,
...أينمــا ذهب , سنــذهب خلفه
!والآن أخـرس فمك
مـا الأمــر ؟
هـل هؤلاء الأشرار الذي رأيتــم ؟
.كـلا , ليس هم
مـا الأمر , هـل أنتـم مجــانين أو شيـئاً مـا ؟- !هـدئ أعــصابك يـا رجـل -
نحن نبـحث عن بـعض المـواطنيين ؟
!أنـه يبحث عن بعض المـواطنيـن
.لن تــجد أي شخص هــنا بهذا الوصف
!هـذه منــطقتـنا
والآن , إذا كـانت لديكم أي عـقول ستـذهبون الآن .ولا تنظرون للخـــلف
.لديـنا بعض الأعمـال هـنا فحسب
لديـك بعض الأعمـال ؟
مـا نوع الأعمــال هذه ؟
...أنــتظر دقيقة, حسنــاً
.لقد ضقت ذراعـاً من هـذا الهــراء
سوف أفتــح تـهويه في جمجتك الصغيرة هـذه
مـا رأيــك بهـذا ؟
.يـاصـاح , من الأفــضل أن تــمسك فتـاك هـذا
حسـناً
.أنـت تـبالغ في ذلـك , يـا رجـل
.هـذا يكـفي بالنـــسبة لي يـا رجـل
. تـعال يـا رجـل , إن لم يـعجبك مـا سـأقولة بعدها اللعنــة عليّ هـيا تـعال
على مـاذا تـبتسم ؟ أنـا أعيّ ذلـك جيداً , وأحتـرمك
.أنـت تحـاول حمـاية منطقتـــك
.هـؤلاء المـلاعين سرقونـي ,وهـذا لا يـمكن أن يـحدث
هـل تـعرف مـا أعـنيه ؟ .لا أعــرف
.تـعرف إذا عبـثت معك وجعلتـك تـبدو مثل النـكرة أمـام رجـالك
ولـذلك , أخـبرني كم يـكلفني ذلـك ؟
!إذا كنـت أريـد مـالك كنت سـآخـذه
كـلا , لا يمكنـك أخـذ مـالي , !لـكن يـمكنك أخـذ مـالي
!هـيـا خـذه - .هـذه النـقود ملطخـة بالدمــاء -
لم تـرى مثل هـذا أبـداً , إليس كـذلـك ؟
والآن , إذهب وسـأل( وبستر) أي مبنى ذهـبوا إليـه , أتـفقنـا حـسنـاً .
.لا أصـدق هـذا
راي )أنــت تُحدِث حـفرة على السجادة يـا أخـي)
...من المـفترض أن الشرطة هـنا الآن , لـقد مرت .17دقـيقة
.هنـا أشخـاص يموتون من كبـار السـّن ينتظرون هم
.بـإي حـال من الأحـوال
!هـذا هـراء , راقبـوا هـذا
.سـوف أجـعلهم يـأتون إلى هـنا خلال ثـانيـة
مـا الخـطب يـا صـاح ؟ .الهـاتف لا يـعمل
مـاذا تـعني بـأنه لا يــعمل ؟
!أعطـني إيـاه
.لا بـد أنـهم هم , أنـهم هــنا
.وكـيف عـرفتٍ ذلـك , ربمـا أنكِ لم تـدفعي فـاتورة الهـاتف
!هـذا صحيح (أخرس فمك يـا (راي
...فرانسيس )
هـاورد ...وايت
(كـانت لدي صديقة أسمـها (فـرانسيس
.كـانت تـملك عـينـان زرقـاء ,مثلك وحسب
كـيف عـرف أسمـي ؟
.فـرانك) , طفـل جميــل لديـك )
.يـال حـظك , تـبدوا تـماماً كـأنها زوجتــك
!مـا هيّ زوجتــك ؟ إيطــالية
!لطـالما أردتُ مضـاجعة فتـاة إيطـالية , يـا فـرانك
...سـأخـبرك بـأمر يـا فـرانكي فـرانسيس
...بمـا أنك لن تـأتي لتـقابلني رجــل لرجــل
!سـأخذ هـذا الأمـر للأشخــاص الذين يـعيشون هـنا
.الأشخـاص في مشـاريع الأسكـان , أعطوني عـنوان لـك
كـل مـافي الأمر أنني أكـرهه هـذا المكـان أخـرج من منـزلي حـالاً , أخـرج ؟
.أريـد أن أذهب إلى منـزلي
!أمـيّ
.عزيزتي
...تـحاولون أن تـضللوا الأفـراد !أخـرج من منــزلي الآن
.حـقاً أنتم بـدأتم في إغــضابي
...وإليـك هـذا الصفقة , إستـغلها الآن
.ولن تـكون هـذه أسوء ليـلة في حــياتك
لاشيء في الطـوابق الثلاث الأولى , تبقى طـابقيـن , هـيا بنا
عليـنا أن نستــريح قليـلاً ,
حـقاً , لـقد أخبـرتك أن تـقلع عن التــدخيــن
.لا بــأس
.كـل شيء سيـكون بخـير
!لايـمكننـا البـقـاء هـنا هـل أنـت تـمزح ؟
.إذا خـرجنـا سوف يـقتلونــنا
.هـؤلاء النـاس جـعلوا حيـاتهم على المحـك من أجـلنا
.فـرانك) على حـق) أجــل , إرحــلوا
.لنـرحـل من هـنا
!كـلا , مستـحيـل أن أذهب إلى الخـارج
!يـا إلــهي .حـسنـاً
(بـربك يـا (راي .لـن أبـــارح مـكاني
..يـا أبن الســافلة
أكـان هـذا الشي بـحوزتـك طوال الوقت؟
لمـاذا لم تـستخدمه عـندمـا كـنا بـحـاجتــة؟
!لأني أستــخدمة الآن
!عــلينـا ؟
.وعـلى كـل من يـحاول الخـروج من هـذا البــاب
اللعنــة , مالذي تــفعلة ؟ .أنت تـخيف الطـــفل
.الـشرطة ستـكون هـنا في أي لـحظة
.لننتــظر حتى وصولهم
!الــشرطة لـن تــأتي
.بـلى , سيـأتون
!ألــزم مكـانك , أتــفقنـا
.أنــا لـن أمـوت في هـذا المكــان
.هـؤلاء النـاس لاذنب لـهم , هم سـاعدونى
.إذا هـؤلاء السـفلة وجدونـا هـنا سيـقتلون كـل شخص هـنا
هـل هـذا مــا تريده ؟
عـليك أن تــثق بي يـا صاح .أنت لا تــريد هـذا السينـاريو
هـيا يـا (رايزور) أعــطني هـذا المسدس ؟
.حسـناً , لنرحـل من هـنا
...إذهــبوا إلى الســطح
!الفتـيان هـنا لديـهم طـريق للعبور للمبنى المـجاور
.هـذه هـيّ الفـرصة الوحيـدة المتـاحه لكم
.شكـراً جـزيـلاً
!لـديّ أطـفـال أرجـوك أتــركنـا وشـأنــنا
!أفتــح البـاب اللعيـن هـذا الآن
...رودس) لنـذهب إلى الطــابق التـالي )
.من الأفــضل أن لاتـكون تكذب علىّ
أعـطني المـسدس ؟
!رودس) أسرع أيـها المخنث)
.أستـخدم هـذه
!أفتــح البـاب أيـها اللوطي
!تــباً
!وجدتـه
يـا إلـهي , هـل هـذا مكـان الهــروب ؟
.هيـا بنــا
!(هيـا يــا (راي
.الأطـفال فـعلوها
!(هيـا يــا (راي
!تـمسك يـا (مـايك) تـمسك يـا صديقي
!(راي) !لا أستــطيع
.المـاسورة , أستـخدم المـاسورة
.مـاسورة التــصريف , يمكنك أن تــأرجـحها للأسـفل هـنا
هيـا , كنـا نـفعل ذلـك عندما كنـا صـغار ,أتــذكر ذلـك ؟
.حسـناً , الآن كـلما عليك فعلة هو الأنـزلاق لأسـفل فحـسب
!مهمـا فعـلت لا تــنظر لأسـفل
.شكـراً , لم أكـن لأفــعل
.لـدي منـظر رائـع من هـنا
.هـذا مضحـك , أنـا سعيد لأنـك تـحتفظ بـأفضل مـهاراتك لتـظهرها على السـطح هـنا
شكـراً , سـأتواجد هـنا طـوال الأسبــوع !(هــيـا يـا (راي
.هـذا جيــد
.عـندمـا أصـل للأسـف , سـوف أركـل مـؤخـرتك اللعــينة
.أجـعل مـؤخرتك تـعبر الــسلّم الأن
مـا الذي تــفعلونــه يـا أصحـاب ؟
.جـون) يـوجد مخـرج من هـنا )
!(هيـا بنـا يـا (راي
.حسنـاً , هيـا يـا رفيـق
.لاتــنظر إلى الأسـفل , أنـظر بـإتـجاهي فحسـب
!هـذا كـل مـالديـك تـبدوا مثل 40 يـارده, هيـا
.هـا نحن يـا صاح تــبقى 30 يـاردة
.في 20 , ... 10
.هـا نحن , حسـناً
التــالي , .أنت إذهب أولاً سـوف أكـون خـلفك
أنت إذهب أولاً ,هـيـا .أنت ملـئ بالـحمــاقة
.التــسلق عـبر هـذا لن يـقتلك
هـؤلاء الأشخـاص هم من سـيفعلون (أقسـم لك ,هـيا يـا( فرانــك
.يـمكنني أن أخبـرك دائمـاً بـأنك على حمـاقة ,مثـلك الآن
.لا تـجعلنـني أتـركك هــنا
.قـلت لك سـأفعل ذلـك
!تــحرك
!هـل تـريد منـي أن أسـجل كـلامي في ورقـة
.سـوف أتــبعك
.حسنـاً , لنــفعلها ,هيـا بنــا
!شـاهد كـيف هيه سـهلة
!صــّة! , صــّه
هـذا جيــد , هـذا جيـد حسنـاً
هـذا كـل شيء , أنـها لاشيء
.أنـهم هــناك
.هيـا يـا (فرانك) , هيـا تـحرك
!أيــها الــسفلاء
!تبــاً
لا أصــدق أنـهم يـملكون مسـدس , .من الـسهل الحـصول عـلية في هـذه الأيــام
!(فــرانك)
!إذهـب , وإلـقي نــظرة
!(فــرانك)
.حـركة لــطيفه
!تــعال إليّ ,
!(هيــا يــا (فـرانك
أعــطني يــدك ؟
!هيــا , هيــا
.أمســكت بـك , أمسكت بـك , هيــا حسنـاً
!لا أستــطيع
مـا الذي فــعلتــه ؟
أنـا لستُ بهلواني سرك - .سـوف أذهب للتــفاوض معهم -
(مـع من يـا (راي
.سوف يـنصتون لي حين أريد منهم ذلــك
فـرانك) هيـا بــنا أنــا رجـل ( الـشُفرة) هـل تـذكر؟
!.هيّــا بنـا , هيّـا ,هــّيا
عـلى مـهلكم , يـا أصدقــاء , أسمـعوني للحـظـة
فـقط أعـطوني فـرصة لـكي أقـول مـا عنــدي ,
ومـا الذي تــريد أن تــتحدث عــنة ؟
.شيء مـا قريب وعـزيز على قـلبي -
.النــقود - !النـقود -
.النــقود جيــدة .أجــل
.المـال يـجعل العـالم يـدور
.مـايك) , إذا أطلقت النـار , سوف يـقتلونه بـكل تـأكيد )
وإذا لــم أفــعل ؟
إبــدأ بالكــلام - .بدايةً, لـيس هـناك سبب لـكل هـذا لـيحدث
أيـاً كـان مـاحدث لـذلك الفتـى .أنـا متـأكد أنه كـان يستحقة
.هـذه مـصالحكم , هـذه مصالحــك
لا أحــد سوف يـذهب للشـرطة
.كـل الذي نـريده هـو الـذهاب لبيــوتنـا
!البــيت
!البيت هـو في مكـان قلبـك , صحيح
...إسمحـلي للحـظة , وصحح لي إن كنت غـلطان
.لكـن , هـل قلت شيء بخصوص المــال
.أجــل , قلت
مـاذا عن مـئة ألــف نـقداً ؟
.وبعدهـا كـل واحد يمـشي في طـريق مختـلف
.يمكنك أن تــرفع المـبلغ نــعم ,أستـطيع
دعنـي أسـئلك شيء مـا , هـل هـذا الحـذاء إيطـالي ؟
.أجـل , في الحقيقة هـم أحذيـة ركض إيطــاليـة
.لـقد عمـلوا جيــداً معي هـذا المســاء
.أجــل - .أجــل -
ووالدك مـاذا يـعمل ؟ !سمسـار بورصـة
شيء من هـذا القبــيل .لكـن أنـا رجــل عـصامي
أنـا في بدايتي أعتـمدت على نـفسي , مــثلك
.هـذا مضحـك
.هـؤلاء الرجـال دائمـاً يقولون لي نـفس هـذا الكــلام
.هـذا هـو سبب أننـا نعمـل مـعه .رجــل عــصامي
.أختـر المكـان الذي ينـاسبك , غـداً صبــاحاً المـال سيـكون هــناك
.في هـذه الأثنــاء , مـا رأيـك بهذا الـضمــان
هـل لي بـرؤيـة هـذا ؟
أنـه ... أنـه خــاتم جميـــل
رودس) ألقي نـظرة على ذلـك , يــا صـاح )
تـفقد ذلـك - .أنـه رائـــع يـا صاح
.خـذه معـك للبيت إلى فتــاتك ...أخبــرني شيء مـا
كم القيمة لخــاتم مثل هــذا ؟
.بالتــجزئـة , 15000
لكـن من أجـلكم يـا رجــال .يطلق عليـه دفعـة مقدمة
.رشـوة
.أتــعرف مـاذا , يمكنـنا عقد صفقة هــنا
.يـا صاح , أجــل هـذا شيء رائـــع
.لا أصدق ذلــك , لقد فــعلها
لـقد كنت رائـع , مـاهو أسمك ؟ .راي) ,(راي) أجــل )
.أنـت مفـاوض جيـد , لأنـك لم تـجادلني بالمبـلغ
!آتـي إلى هــنا وأجــادلك , أنسى ذلــك
...حسنـا , كمـا تعلم أنـا وثـقت بــك
...كـي تـدفع لي المــال
.وبـعدها أصدقـائك يغلقون أفــواههم عن المسـألة
.على مـهلك , نحن رجــال أعــمال كــلانــا
.لديــنا كـامل الوعي والفهــم
!(دعنـي أخبـرك بـشيء يــا (راي
أنت لا تــعي شيـئاً , أتـفقنـا ؟ .لا شيء
.الأشـخـاص مثلك يتـفقدون ملابسهم الداخلية ليعرفوا إذا كان لديهم قضيب أم لا . نعم لديّ
أنــت وأصدقــائك خلقتــم وفي أفواهكم ملعقة من ذهب
!لتــشعروا بطعم الفواكة , كم أكرهها بشدة
لا أعـــتقد أنـك فهمتــني جيداً ؟ !!أصمت
.أنـت تتحدث عندمـا أنـا أطلب منك ذلـك ,حسنـاً
!هـذه ليست ثــانوية عــامة لعيــنة
.سـوف أجـعل أصدقــائك وجبة لي على الغــداء
.هـل تــعلم من نحن ؟ لا ليست لـديك أدني فـكرة عنـا ,أليـس كذلك , لا
...الحمـقى مـثلك , يبـحرون عبـر الحيـاة
.قـارئــين عن الأشـخـاص أمثــالي في الصحــف اليوميـة
.أنت الآن في مــكان مختــلف , يـا أبن الســافلة
مـئة ألـف , ممكن تـشتري لك من محل نـورث شور .هــنا لا تــعني شيء
!هـذا عـــالمي
!مئــتان ألــف
.حسنــاً !يــا إلـهي
هـلا أتــفقنـا؟ - .أجـــل -
!لـقد أعدت تــعليمي من جديد
.لـقد أُسـقط قلبي على الأرض , لـقد كـان مزروع جـراحيـاً
!(راي)
.وبعد قليـل ,سوف يرجع نـبضي طبيـعياً
.يـا إلـهي , لقد أسـعدني سمـاع ذلـك !راي
.سوف أجتـاز هـذا السـطح في قـفزة واحدة
!أجــل
! يـا إلهـي .أيــها المــلاعيــن
.لا , لا
.دعنـي أذهب يـا فرانك , أنــتظر
(لا تــنظر إليــه , يـا (جون
.هـيا ينـا , لقد مـات يــا صاح
!(فــرانك )
!أصــّه
.يـجب عليـنا أن نـفعل شيء مـا
.هـذا ليس منـطق أن نـجعل دم( راي) يـذهب عبـثاً
.لا شيء في هـذه الليـلة يـعتبر من المنــطق
!مـازلت أسمـعه يـصرخ
!مـرحبـاً يـا آنــسات
.حسنـاً , أنهم دجـاجنـا الصغيـر
!أهـرب! , أهــرب
.فــرانك) من هـنــا )
.فــرانك) ! أنــزل للأســفل )
هيــا ! هيــا!
.من هــنا
.هــنا
!(مــايك)
!(جــون)
.علــينا الأستـمرار بالتـــحرك يــا صاح
!تــفرقـوا
...هـذا غبــاء يــا رجـل
هـل تــعتقد حـقاً أنــنا سنمسك بـهم؟
.أجـــل
هـل أنت قــادم ؟
!أنــتــبه لمـؤخــرتك .تــباً , دائم مـا أفــعل يـا أمي
# عـندما القديسين يـسيرون #
.تــباً , هـؤلاء الرجــال لا يـستسلمون
# عـندما القديسين يـسيرون #
أنــهم خـلفنا مبـــاشرة .يجب عليـنا الخــروج من هنـــا
من الـصعب معــرفة من أي أتـجاه هم قــادمين .لا نــريد أن نــهرب إليـهم مبـاشرة
.لا , المكــان جداً واضح هــناك
.سنـكون في مرمى مسدساتهم خلف ظهورنــا
ومـا الذي سنــفعله إذن ً؟
.عليــنا أن نــستعد لهم
.أنـها فـرصتــنا الوحيدة للخروج من هــنا أحيـــاء
...لـطالما تــسائلت كيف سـأبلي في القتــال
وهـل بـأستطاعتي القتــل؟
هـل تـسائلت عن هـذا من قــبل ؟
.أعتـقد أنني على وشك معـرفة ذلــك
.مـايك) أنهم يملكون أسلـحة ,ونــحن لا نملك شيء )
.تبـاً لأســلحتهم
.عليـنا أن نـحمي بـعضنا الــبعض وسوف نـكون بــخير
!أمسـك
.هـا أنت يــا (جوني) الــصغير
.لنـــفعلها
!(فــرانك )
.دعـنى نـظهر لـهؤلاء الحُـثالة مـالديـنا
.حســناً
.تـوجد هـنا ثلاث مداخل , لثــلاثــنا
.لنــحمي ظهور بـعضناً البــعض
.هيــا بنـا
سـايكس) أيــن أنت؟ )
هل أنتم هــنا يـا رجـال ؟
!(مـايك )! ,(مـايك)
.أنـا أحمي ظهـرك
.أنــا أعّول عليــك يـا أخي في ذلـك
!(فــرانك )
أيـن أنــتم يــا رجال ؟
!لا تتـحرك
حسـناً ,من هـو الدجــاج الأن ؟
هـل تـريد أن تــقتلني ؟
هـل أطلقت النــار على أحد من قبــل ؟ .لا أعـــتقد ذلــك
!والآن , إن لم تـرجعي إليّ مسدسي
.نـفس الشيء الـذي حـصل لــ(راي) سوف يـحصل لــك
هـل رأيت تلــك النـظرة على وجهه ؟
.لم يـكن يـعتقد أن بإستـطاعتي فـعلها
سـايكس! تــحدث إليّ يــا صــاح ؟
.دعــونـا نــتحــرك
!لا , تــباً لـذلك
.أنـا أقول أن نــبقى هـنا في الأسـفل ونقضي عليهم
.كمـا تـرى , الأشيــاء أصبحت مخـتـلفة الآن
مـا الذي دهــاك ؟ .هـذه ليست لـعـبة لعــينة
.جـون) هـيا بنــا )
مـا الذي حـصل لــك يـا فتــى ؟
.لـقد ظننت أنك تــحمي ظهري
!يـا (جـون) أنــا أتحدث إليــك
.عليـنا أن نـجد بـعض الغــطاء
مـا الذي حــصل لـك في الأســفل هـناك ؟
.أنــا آســف - !آسـف -
.آسف لا تــكفي , كتُ أن تــتسبب في مقــتلي هـناك
!(تـوقف يــا (مـايك
.أخـاك الطفل كـاد أن يفـسد الأمـور .من الأفــضل لـه ألا يـفعلها مجدداً
أجــل ! ,أو مــاذا ؟
!أتـرى هذا هو (فـرانك) الذي أعتدت على معرفتة
.من الأفــضل أن تــصدقه
.ولآن دعــونـا نبتعد عن هـذا الشـارع
.نــعم سيدي الرئــيس
.هـذا عــظيم
...أتــعلم , أنــا لا أعــلم عن رجــالك
.ولكنـي لم أشترك لكي يحـصل مثل هـذا
.(هـذا خــطأك يـا (فــالون
.أفــضل أصدقـائك مـات بسببك أنت وبسبب قـوانينك اللعيـنة
مهلاً , هـل سمعت من قبـل عن حماية مالديك من رجـال ؟
هـل تــقصد أنني يجب أن أترك هؤلاء يفلتون بفعلتهم هـذه,صحيح ؟
... كـلا , لا أود أن يـفلـ
هـل تـعلم مـاذا أكــره ؟ .أكـره النـائحين ,كمـا تعلم
.أكـره النـاس الذين فقط , يـتذمرون, يـتذمرون ,يتــذمرون
.كـان هـناك شخص ذات مرة مسجون حديثاً في الزنـزالة التي بجواري
أعتـاد أن يثرثر عن كـل شيء , عن الطــعام عن الحراس
.يثرثر ويتـذمر من هـذا ومن ذاك طوال اللــيل
. يـثرثر , ويـثرثر ,ويثرثر , كـأنه مديـل 747 لــعين
.أتــعرف مـا أعنـي مثل المحرك الذي بين أذنيــك
والـذي لا يمكنك التـخلص منـه , هل فهمت مـا أقصد ؟
.لا أظـن أن بـإستـطاعته التــذمُر بعد الآن
.لـقد مـات الآن
!اللعــنة
...لـو كـانوا أولـئك الحمقى هـنا الآن أعتــ
ربمـا تجدموا فــحسب
لـقد حــاولت . أتــعلم
.(لم أستــطع التــحرك يـا (فــرانك
.جـون) يجب أن تـتمالك نــفسك يـا صاح )
أتــمالك نــفسي ؟
!(تــباً لــك (فرانك
.أنــا خــائف
.أنــا خــائف بحـق
.لا أعتــقد أنني سـأنجوا من هـذه الليــلة اللعــينة
.لا أعــرف مالذي يـنبغي فــعله
!(جـون)
!كـلا , (فـرانك) ,كـلا
.تـعالى هــنا
...كـلا , ابتـعد
.الجمــيع خـائفون سواء أعترفوا بذلـك أم لا
.أنــا خــائف أيـضاً
!أنـظر إليّ .أنـا أبكي مثل الطـفل هـنا
...شكـراً
.لدفـاعك عني هنـاك
.أجـل , حسنـاً , (مـايك) خـائف مثلنـا أيـضاً
.لا يوجــد أحد في الـشارع
لـذلك , مـاذا تـعتقد يـا رئــيس ؟
.يعتمد ذلك على أدوات الرئيـس
!لن تـصدقوا ذلــك أيها الرجــال
!هيـا بنـا
!مرحبـاً, مرحـى
!أنتِ , نـحن هــنا
!تــوقفي
مرحبـاً أيتـها السيدة , أوقفي البـاص لنـا ؟ !أنتٍ
مـا الذي تــفعله ؟
أوقفي البــاص؟ - !لا أظن ذلك -
!أرجــعي أيتـها الــسافلة -
!عــودي
!عـودي إلى هـنا وأقّلينـا
!لم أعد أفهم ذلـك ! استخدمت أكبر رجولة لديك من أي شخص آخر
أهـذا مـا كنت تــعتقدة؟ أن الموضوع عن الرجولة؟
مـاذا عن استخدام عقلك اللعيــن ؟
حـاذر مما تــقوله ؟ مـاذا تـحاول أن تــثبته يـا (مـايك)؟
!كـل مـا ستجنيـه هو قتــلنا
!لأن هـذا بالضبط مـا تحـاول أن تــفعله
.لديّ زوجة وابنه صـغيره وسوف أعـود لهم الليــلة
.تـريد أن تبقى هنـا وتتصرف كـأنك بــطل
.أفــعل ذلــك لوحدك
!(هيـا بنـا (جون
!(فــرانك)! ,(فــرانك )
مـاذا بـحق الله ؟
.أنــتظرني فحسب
"سـوبر مـاركت"
مـغلق ؟
ربمـا يوجد هـناك مدخل آخـر
.أن الإضـائة معتمة
.لا أرى أي شيء
" تـحذير المكـان مُـأمّن 24 سـاعة "
.لابـد أن هـناك حـارس أمن في الداخــل
!حـسنـاً , لنـحاول إيقــاظه
!مرحـباً - !نحن في مأزق الآن -
!مرحبــاً
.أيـها النـاطور أحتــاج إلى غــرفة
يـالهذا النــظام الأمني !وقت إستــجابة ممتــاز
!مرحبــاً
هـل يوجد أحــد هـنا ؟
!نحن هـنا لسرقة المكـان هـل لأحـد مشكلة في ذلــك؟
.تـعال وأقـبض عليــنا
!حسنـاً , لا تــتحركوا
هـناك إثنان منهم .قلت , لا تــتحركوا
ضع أيـديكم على البـرادة وفرقوهم؟
أفــعلوا ذلـك ؟
.أي شيء تقــوله
.حسنـاً و نحن بـلا حــركة
نحن مجمدون , نحن مفرقيـن أيـدينـا أي شي آخــر تــريد منـا فعلة ؟
.فــتشهم ,وأنـا سوف أتـصل على الـشرطة
.فـرانك) سوف يتــصلون على الشرطة )
.رقمهم 911 يـا صـاح
!أخـبرهم أن يـأتوا هنـا حـالاً , هؤلاء الأطـفال لابد أنهم متـعاطين شيء مـا
.لنـرجع للــعمل
...أسمع يـا رجل ,هنـاك سبب ..أحـفظه لنفسك
...هـؤلا الرجــال يسعون خــلفنا
...أنـظر! هـذا الكلام أخبـره للشرطة
.يتــقاضون رواتبـهم للأستـماع لقصص الهـراء هـذه
!حــاذر - .أنتـبه أنـا حساس-
...يـا سيد, هناك شيء مـا !لا
.ضـع يديك على البـرادة وأرفعهم
هـل تــفهمني , لا تتـحرك .حـسناً
!أنتـــباه , أيــها المتــسوقون
.لـدينـا عرض خـاص الليـلة في قسم الأطـعمة المـجمدة
!لحــم ميت
.عـصير منـفوخ وطـازج من مزرعة نورث شور
(تـسوّق حتى تتــعب , أليس كذلك يـا (فرانك
.أرجــع مكـانك , ابقى مكـانك بدون حـركة
!أنتــم أخبروا صديقكم أن يــأتي إلى هـنا حـالاً
...أسمــع , هـذا الشخص لـيس صديقنـا
لقد تـعبت من العــبث معكم , هـل تـفهمون ؟
يـا ابن الســاقطة
مـايك) , من هــنا )
!تــباً
!(مــايك) - !إذهــب-
مستــحيل
سـوف أتــعامل مع هؤلاء الأشــخاص .سوف أعـالج الأمر بـهذا
هـلا تـركت هـراء البطـولات هـذا ودعــنا نذهب؟
.فـرانك) أنت لديــك عـائلة )
...أمـا أنــا
.كـل مـالديّ هـو أنــتم
!(مـايك)
!إبـقى مكـانك
!(مـايك)
!(فــرانك )
لمـاذا لا تــأتي إلى هـنا وتسـاعد صديقك ؟
كيف الحـال , يـا صـاح ؟
# لنـبقى مـعاً #
#هـذا الأمر منـاسب لي #
.هـيا , أنـــهض
(!يـا إلــهي (مــايك
!(جـون )
!أنــهض
!أنتــم غير معقــولين
.كنت هـناك ولا أكـاد أصدق ذلك
.هـيا بنـا , لنتحــرك
.هـيا , من هــنا
.أنــا بخــير
.تــعال
.مـايك) سوف تـكون بـخير )
سـوف أذهب لطـلب المسـاعدة .جـون) سوف يبقى مـعك )
.نـعم سيدي الـرئيس
تـعال ؟
.بهدوء , على مهلـك
أعــطني يـدك
ضـع يدك هـنا ولا تـبعدها ,حسنـاً ؟
هـل أنت بـخير ؟- أجــل -
لا تــفعل أي شي أحمــق ؟- .حسنــاً -
!أخــرج يـا (فرانك) أيـها الحـثالة
.أخـرج وقـابلني رجُـل لـرجُل دعنـا نحصل على أكثر من ذلـك
هـيا , تــعال
!(فــرانك)
مـا الذي تــخشاه ؟
!أيـها الـشاذ
(هيــا يـا (فرانك
.سوف أقتــل أصدقـائك الجـبناء وبعـدها سوف أقتــلك ,حسنـاً
.يـبدوا أنك أفسدت الأمر عليـك
.على الأقــل أستطيع أن أمشي
.أنت أيـها الحـثاله التـافه , أنـا بالخـارج هـناك
.لـقد قلت أنـا بالخـارج هـنا أيـها النــكرة
...أتـعرف يـا (فرانك) بعد أن أقتــلك أعــتقد أنني
!سوف أقـوم بـزيـارة صغيرة إلى زوجتــك
مـا الذي قـلته , مـا الذي ستـفعله بـزوجتي ؟
مـاذا بـك أيـها الأحمــق ؟ لمـاذا صمت فـجـأة ؟
!أيـها الكـلب اللــعين
يـا إلــهي! هـل أنت فـرانك؟
.أنــظر إليّ عنـدما أتـحدث مـعك
!أنــت
تـعتقد أنـك ضّريتني الليـلة هـل الأمر كذلك ؟
هـل هـذا مـا تعتقده. فـرانسيس؟- أجـبني ؟-
!أيـها اللعــين ,أنـهض
هـل هـكذا سوف تـخرج ؟ !فـرانسيس
لن تـذهب بـعيداً
لأنـي أعـرف إلى أيـن أنت ذاهب ؟
!تـباً لـك - تـباً لي؟-
لا أظــن ذلــك
(9122 ديدوود درايف)
.هـذا الحيّ المبـذر اللعيــن
!(أراهـن أن لديـك بيـت رائـع هـناك , أليس كذلك( فرانك
!لا أطيــق الأنتــظار كـي أقــابل أبنــتـك
مـاهو أسمها مجدداً ؟
.لايــهم ,لن تـراها أبـداً تكـبر أمامك على أيه حـال !كــلا
سـاعدني , بـحق الله ؟
.لـقد عرفت أنك ستفعل الأمر الــصواب
.بحقك يـا فرانسيس , تـعال مـعي
لا - . هـيا يـافرانسيس -
!أنت لوحــدك أيـها الرفيـق
.ولا تــدعُوني أبــداً بـفرانسيس
!(فــرانك )
فــرانك) هـل أنت بــخير؟ )
أيــن أنت ؟
.أبقوا حـيث أنتــما , كل شيء على مـايرام
.لـقد أنـتهى الأمـر
الـشرطة ... هـل أستـطيع مساعدك ؟
.مرحـباً , لدي حـاله طـارئة أحتـاج إلى المسـاعدة
سـيد , هـل مـا زلت على الخـط ؟
.أنــظر , أخــي وصديقي يـنزفون بـشدة في الطـابق العـلوي
.أنــزل على الأرض - .أنت لا تـستمع إليّ -
!أنــزل
.لا أصــدق ذلــك - .أنـه يقول الحـقيقة -
.الـوضع يبدوا مثل سـاحة المـعركة هـناك
!هـيـا
.لا تقــلق , سوف تـكون على مـا يرام
مـعذرة , كيف حـالتـه ؟
.لـقد خسر الكـثير من الدم , ولكـن علاماته الحـيوية جيدة
.على مـهلك يـا صـاح
.يـا رفيـف , يقولون أنك سوف تـكون بـخير
.مـن الأفـضل أن يكون كذلك
.لـقد حصلت على تـذاكر لمباراة البيـرز الأسبـوع المـقبل
حسـناً , أتـمنى لـك وقتـاً طيباً
.أنـتظر , حصلت على مـقاعد تـبعد 50 يـاردة عن الخـط
...أســمع , سوف أكـون في البيت مع( ليـندا) والطــفلة
.نـشاهد المـباراة على التــلفاز
.أنت ... أنت خــائف
!(مرحبـاً (جـون .مرحبـاً
.مـايك لديه تـذاكر لمبـاراة البيــرز
.(كـلا , شكـراً (فــرانك
.أنـا صغــير جـداً على هـذا الهــراء
.سـوف أرآك في المـستشفى يـا صــاح
.سـيد (وايت) لـقد وجـدنا هـذه في الداخــل
.لابــد أنـك أوقــعتها
.هـذه عـائـلة رائـعة
.سـيد (وايت) زوجتــك في الخـارج
بــتروسكي) عــجّل؟ ) .أجــل
.حــسناً , هــا نحن
jack 7 ترجمة أتـمنى أنـكم استمتعتم بالفيلم والتــرجمة للتــواصل تــويتر @keithless2013
تعديل التوقيت OzOz